(birds chirping) （鸟鸣叫）
(instrumental music playing) （器乐演奏）
(rattles, hisses) （响声，嘶嘶声）
(chattering) （喋喋不休）
(man shouts) （男人喊）
(panpipes playing) （琵琶玩）
Hotel Sudamerica. 南美酒店
(shouting in Spanish) （西班牙语大喊）
SANTOS LIVES! SANTOS lS PRESENT! SANTOS永生SANTOS永在！
So how have you been? Do you still, uh... 那你怎么样你，你一直？
My wife would kill me. 我的妻子会杀了我
l switched to birds. 我轻抚鸟儿
Birds? Birds. 鸟？ 鸟。
Exotic-import-export. 异国情调 进出口。
l got my own plane. Mmm? 我有自己的飞机 嗯？
How about you? Still writing? 你呢？ 还在写作？
Si. I'm down here doing a story on the rainforest. 硅。我在这里做一个故事在雨林。
Huh. Poor Santos, he was in the middle of that shit. 呵呵。可怜的桑托斯，他在那个狗屎的中间。
They would stop at nothing. 他们不会停止。
They had the government in their pocket. 他们把政府放在口袋里。
All they wanted was land-- 他们想要的就是土地 -
our land, our rainforest. 我们的土地，我们的雨林。
But Santos, he could not stand for it. 但桑托斯，他不能忍受。
He organized the people. 他组织人民
Oh no. Not again. 不好了。不要再来
For the last time, Santos, get the hell out. 最后一次，桑托斯，下地狱。
Radio host: Rafael Santos-- leader of the rubber tappers, 无线电台主持人：拉斐尔·桑托斯
staged a passive resistance in Padre 在帕德里遭受消极(非暴力)抵抗
against the cattle ranch company. 反对牛牧场公司。
Santos-a symbol today for environmentalists 桑托斯 今天为环境的象征
and ecology groups all over the world-- 和生态群体在世界各地 -
has been the target of death threats. 一直是死亡威胁的目标。
Santos vehemently states, 桑托斯强调说，
"We will not allow this deliberate destruction to continue." “我们不会允许这种故意破坏继续下去。”
(wipes feet) （擦脚）
Buenas noches. 晚上好
Papi! 爸爸！
(metal clanks) （金属当啷声）
Papi! Papi! 爸爸！爸爸！
Mami, mami! 妈咪，妈咪！
Papi! 爸爸！
Papi, que te pasa? 爸爸，que te pasa？
Papi. Mamami! 爸爸。妈妈啊
Mami! 妈咪！
Mami! Mami! Rafael! 妈咪！ 拉斐尔！
To kill a man in front of his daughter-- 要杀死一个男人在他的女儿面前 -
that is the work of a coward. 那就是懦夫的工作。
(crying) （哭）
But it is an old story-- 但这是一个老故事 -
lndians against rubber tappers, 印第安人反对橡胶夯，
tappers against lndians for a piece of land, 打击印第安人一块土地，
cattle ranchers against both, 牧场主反对两者，
and buying everything with big money. 并用大笔资金购买一切。
Yeah, l remember that. 是的，我记得
Do you know where l can pick up a cheap car? 你知道我可以拿到便宜的车吗？
You can take mine. I don't use it. 你可以拿我的我不用它
You're gonna give me your car? Yes. 你会给我你的车？ 是的
(crowd clamoring) （人群嚷嚷）
SAVE OUR AMAZON 拯救我们的亚马逊
SANTOS LlVES! SANTOS永生
(clamoring continues) （嚷嚷继续）
Santos vive! 桑托斯永生！
La lucha continua! La lucha连续！
(chanting continues) （诵经继续）
La lucha continua! La lucha连续！
Santos vive! 桑托斯永生！
La lucha continua! La lucha连续！
(chanting continues) （诵经继续）
But Rafael Santos never stopped 但拉斐尔·桑托斯从来没有停止过
believing in non-violence. 相信非暴力。
Although threatened many times... 虽然多次受到威胁
...he and his followers held fast 他和他的追随者持有快
LET US FlGHT TO SAVE OUR AMAZON to the principles of passive resistance, 让我们为拯救我们的亚马逊战斗 为抵抗的原则，
teaching us that to stop the bloodshed 教我们阻止流血事件
and wanton rape of the land, 并肆意掠夺的土地，
we must think not of the differences that separate us, 我们必须考虑到分离我们的差异，
but the common interests that bind us together-- 但我们共同的共同利益 -
our love of the rainforest and all the living things in it, 我们对热带雨林的所有生命之爱，
and our need to improve the impoverished state 我们需要改善贫困国家
of men and women of this country. 这个国家的男人和女人。
Rubber tappers, lndians, 橡胶夯，印第安人，
farmers and environmentalists 农民和环保人士
must all work together to help each other 必须共同努力才能相互帮助
so that our dear departed friend-ahem-- 所以我们故去的朋友 -
Rafael Santos, leader of the Rubber Tappers' Union, 橡皮塔联盟领导人拉斐尔·桑托斯（Rafael Santos）
good father, husband and friend to the rainforest, 雨林的好父亲，丈夫和朋友，
you may rest in peace. 你可以平静安息。
(thunder rumbling) （雷声隆隆）
(praying in Spanish) (rain pattering) （用西班牙语祈祷） （雨拍打声）
(thundering continues) （雷鸣不断）
How are you doing? Fine. 你好吗？ 好
Holding up okay? l guess. 抱着好吗？ 我猜。
Do you want me to do anything? 你要我做什么吗
It's okay. You have done a lot already. 没关系你已经做了很多事情
Well then, you must've been very close. 那么，我们一定非常亲密。
Did you see a man? 你看到一个男人吗？
No, just a policeman. 不，只是一个警察。
Policeman? 警察？
What policeman? 什么警察？
Just a policeman. 只是一个警察。
Gloria, have you eaten anything yet? 格洛丽亚，你吃了什么吗？
Alyssa's been looking for you. 艾莉莎一直在找你
She's in the kitchen. Go. 她在厨房里走。
Ahem. Hello. Hello. 哈姆你好。 你好。
I'm very sorry about your husband. 我很抱歉 你的丈夫。
You have my condolences, ma'am. Thank you. 你有我的慰问，女士。 谢谢。
Do you feel that you know who killed your husband? 你觉得你知道谁杀了你的丈夫？
l feel that anybody who didn't stop it did it. 我觉得任何没有阻止它的人都做到了。
Are you okay? Yes, l am okay. 你还好吗？ 是的，我没事
Do you want something to eat? Are you hungry? 你想吃点东西吗你饿了吗？
Girl: Yes. Yes? -是的。 是的
(both chuckle) （两人都笑）
Hello. 你好。
l don't think we have met. 我不认为我们见过面。
l don't think we have. I'm R.J. O'Brien. 我不认为我们有。我是RJ O'Brien。
Alyssa Rothman. Pleased to meet you. Alyssa Rothman。 很高兴见到你。
So are you here for a visit? 你来这里参观吗
Yeah. What about you? 是啊。你呢？
l work here. Yeah? 我在这儿上班。 是啊
I'm with the Rainforest Preservation Society. 我和雨林保护协会在一起。
Oh yeah. What do you-- what do they do? 哦耶。你做什么 他们做什么？
We're a privately-endowed foundation that supports Santos's work. 我们是一个私人捐助的基金会，支持桑托斯的工作。
Oh, so you're the good guys 哦，所以你是好人
in this whole rainforest enchilada, huh? 在整个热带雨林的玉米卷饼，嗯？
It's just a little bit more than an enchilada to me, Mr. O'Brien. 奥布莱恩先生，对我来说，只不过有一点,就超过玉米卷饼。
Oh. 哦。
Well, see, as far as I'm concerned, 我们看到，跟我有关的，
that's the problem-- everybody takes this thing too seriously. 这就是问题 每个人都太认真对待这件事情。
I mean, in America you got the politicians, 我的意思是说，在美国你有政治家，
you got the singers and the Hollywood actors 你有歌手和好莱坞演员
all jumping on the bandwagon doing speeches 所有人都在有胜利希望的一边 演
about the poor birds and the bees in the Amazon. 关于亚马逊的可怜的鸟类和蜜蜂。
You know what l mean? It's just like-- it's like the fucking fashion, you know? 你知道我的意思？就这样 它就像他妈的时尚，你知道吗？
Well, I'm not in Hollywood, as you can see here. 嗯，我不在好莱坞，你可以在这里看到。
It's been a long time since I've known 自从我知道以来已经很久了
that this cause is a lot more than just the birds and the bees, okay? 这个原因,远不止鸟儿和蜜蜂，好吗？
Mm. There're people out there with rights, 妈妈 有人有权利，
the right to live the way-- the way that they want. 生活方式的权利 他们想要的方式。
And Santos and l have been working to protect that right. 而桑托斯和我一直在努力保护这一权利。
So yes, it is very serious, Mr. O'Brien, and it's not an enchilada, 那么是的，这是非常严肃的，奥布莱恩先生，这不是一个玉米卷饼，
which by the way is a Mexican dish, not a Bolivian. 顺便说一下，这是墨西哥菜，不是玻利维亚的。
Well, as l predicted, l offered Nacia the check and she refused it. 那么，正如我预测的那样，我提供了纳西亚的支票，她拒绝了。
As you predicted. Yeah. 如你所预料的那样。 是啊
You're much too pure for the rest of us, Alyssa. 对于我们其他人来说，你太纯粹了，Alyssa。
Oh yes. Lucavida wanted to help 哦，是的。 卢卡维达想帮忙
and she had the right to say yes or no. 她有权说是或否。
l know. You know l didn't mean to-- l know, 我知道。你知道我不是 我知道，
and that's why l keep you around. Yes. 这就是为什么我让你转个弯。 是的
Oh, we're going to be late for the meeting. 我们参加会议要迟到了。
Do you need a ride? Um, no. No, l have my car. 你需要骑吗？ 不，我有我的车。
Okay. Don't be late. I won't. Bye. 好的。不要迟到 我不会。再见。
(instrumental music playing) （乐器演奏）
Priest: Gentlemen, l wish to thank you for your presence here today. 牧师：先生们，谢谢你今天的光临。
And of course l would like to thank Mr. Lucavida, 当然，我要感谢卢卡维达先生，
who's been kind enough to lend us his lovely house 谁是善良的借给我们他可爱的房子
in order that we may discuss the unfortunate circumstances 以便我们讨论不幸的情况
surrounding the death of our dear friend. 围绕我们亲爱的朋友的死亡。
A house built with the money he stole from the rubber tappers. 一个房子，用金钱偷走，从橡胶夯。
We're not to blame for the old rivalries 我们不是为了老对手而责怪
between you-the tappers-- and the lndian tribes. 在你之间 罢工者 和印第安部落之间。
The big ranchers-- you destroy everything. 大农场主 你摧毁一切。
Please. 请。
Our situation is only going to get worse 我们的情况只会变得更糟
unless we learn to coexist within the economic realities of this country. 除非我们学会在这个国家的经济现实中共存。
Gentlemen, this is our test. 先生们，这是对我们的考验。
lf we fail, we all lose. 如果我们失败了，我们都输了。
No, l don't accept as an economic reality 不，我不接受经济现实
a group of cattle ranchers destroying all our rubber trees 一群灭绝了我们所有橡胶树的牧场主
so they can export their meat to the gringos. 所以他们可以把肉出口到外国佬。
We want to know who killed Rafael Santos first. 我们想知道谁先杀死了拉斐尔·桑托斯。
Se metio, senor. Se metio，先生。
Buenos dias. 早上好
And who are you? 你是谁？
Well, I'm R.J. O'Brien. l, uh-- 那我是RJ O'Brien。
l knocked on your door, but there was nobody there to answer. And, uh-- 我敲门，但没有人在那里回答。而且，呃
well, I'm down here doing an article for an American magazine and-- 好吧，我在这里做一篇美国杂志的文章，
Shall l call the police? 我打电话给警察吗？
I'm sure Mr. O'Brien... Yes. 我确定奥布莱恩先生... 是的。
...didn't realize it was my home into which he was intruding. ...没有意识到这是入侵我的家。
Now wait a minute. You're not Mr. Lucavida? 现在等一下你不是卢卡维达先生？
Please. It's a pleasure to meet you. 请。 很高兴见到你。
This is not a good time for an interview. 这不是采访的好时机。
No. Perhaps l can call you. 不，我可以打电话给你。
Santos vive! 桑托斯永生！
La lucha continua! La lucha连续！
(continue speaking Spanish) （继续说西班牙语）
La lucha continua! Santos vive! La lucha连续！ 桑托斯永生！
(chanting continues) （诵经继续）
Rafael Santos. Presente. 拉斐尔·桑托斯 -礼物。
(ballad playing) （民谣演奏）
lt seems like he was against progress for your country. 好像他反对你的国家的进步。
I mean, he fought against bank loans 我的意思 是他反对银行贷款
for the building of roads, for the building of dams. 为建设道路，为大坝建设。
It's no wonder he pissed people off. He was not against progress. 难怪他生气了。他不反对进步。
He was against the destruction of the rainforest, 他反对对热带雨林的破坏，
against development that only benefits the big companies 反对只能使大公司受益的发展
and the powerful who exploit us. 和剥削我们的强权。
He probably pissed off some landowners, right? 他可能惹恼了一些地主，对吧？
Rafael made a lot of enemies in his lifetime. 拉斐尔在他一生造了很多敌人。
He's not the first to die over the rainforest. 他不是第一个死于热带雨林的人。
He won't be the last. 他不会是最后一个。
Que tienes, Aringo? Que pasa? 奎宁，阿林戈？ Que pasa？
Hey hey, que pasa? 嘿嘿，que pasa？
Dios. Dios
(altercation continues) （争吵继续）
(grunts) （咕噜）
No pictures! 没有图片！
Give me the camera! (woman screams) 给我相机！ （女人尖叫声）
Un momento. 不确定
I'll give you the film. 我会给你的胶卷。
Lo siento.
Aqui aqui aqui.
(groans) （呻吟声）
(sighs) （叹息）
Muchas gracias. Muchas格拉西亚
(chattering in Spanish) （喋喋不休的西班牙语）
The guy's got a bad temper. 那个人的脾气坏
The whole goddamned roll of film-can you believe that? 那个我讨厌的胶卷，你能相信吗？
We have to go now. Oh no, amigos-- 我们现在要走了。 -不,朋友
no no no, 不，
Amigos! 朋友！
The interview is not over yet! 采访还没有结束！
That's probably how you stuck by Santos! 这可能是你如何被桑托斯卡住！
(music playing) (women laughing, cheering) （音乐表达） （女人笑，欢呼）
(cheering) （欢呼）
(whistle blows) （口哨吹）
Excuse me, do you know where Senor Pedrosa is? 对不起，你知道佩德罗萨参议员在哪里吗？
(train whistle blows) （火车口哨吹）
(siren blaring) （警笛声）
(siren stops) （警号停止）
lf l could ask you a few questions. Who do you think killed Santos? 如果我可以问你几个问题。你认为谁是桑托斯？
I mean, given the fact that he was asking for it. 我的意思是，考虑到他正在要求这个事实。
You want to be more careful choosing your words, Mr. O'Brien. 奥布莱恩先生，你想要更加谨慎选择你的话。
Well, let's face it. The guy was a pain in the ass. 那我们来面对吧,那个人屁股上疼。
He was giving everybody trouble. Mmm, not unlike yourself. 他正在给大家麻烦。嗯，和你不一样。
He got the wrong people angry. 他招惹错的人生气。
What wrong people are you talking about? 你在说什么错的人了？
Well, that's hard to tell 那很难说 -
cattle ranchers, authorities, 牧场主，当局，
lndians. Who knows? 印第安人。谁知道？
And what about the timber industry? 木材行业呢？
You guys weren't very happy with him either, were you? 你们还不是很高兴吗？
The timber industry is older than the rubber business. 木材行业比橡胶业老。
Yeah, but you cut down the forest, you destroyed the trees. 是的，但你砍伐森林，你们毁坏了树木。
Ah, no more than you destroy your hair when you cut it. 比不上，在你马上要剪掉的头发里时扯坏几根。
Yes, but what are you gonna do when your resources are depleted? 是的，但是当你的资源耗尽时，你会做什么？
Ah, that will only happen if we become greedy. 啊，只有当我们变得贪婪时才会发生。
(gunshots) （枪声）
(shouting in Spanish) （西班牙语大喊）
(gunshot) （枪声）
(shutter clicks) （快门点击）
(clicking continues) （点击继续）
Quieto. Quieto. No! 奎托。 Quieto。 不！
(speaking Spanish) （说西班牙语）
Nobody's gonna hurt you. Step back! 没有人会伤害你的。 退后！
Put down your weapons. 放下你的武器
(speaks Spanish) （说西班牙语）
Nobody's gonna hurt you. 没人会伤害你的。
I'll kill him. 我会杀了他
Okay. Let's go. 好的。我们走吧。
Let's go. 我们走吧。
No pictures. 不要拍照
Hey, stop it. 嘿，停下来
Alto! You're gonna kill him! 奥拓！你会杀了他！
Alto! 奥拓！
Take them. 拿走这些。
(speaking Spanish) （说西班牙语）
What about the fucking phone call?! 他妈的电话怎么办？
Do you wanna tell me what that was all about? 你想告诉我这是什么吗？
Exc can you hear excuse me, can you fucking hear me?! 你能听到吗 对不起，你听到我吗？
Huh? 咦？
You speak English? 你说英语？
Habla espanol? 哈布拉西班牙人？
Como estas? 科莫爱沙斯？
Ah, bien. Bien. 啊，好啊。
Fuck me. 他妈的
(keys clinking) (locks opening) （钥匙关闭） （锁开）
What? 什么？
(footsteps approaching) （脚步接近）
(blows) （吹）
What the fuck? 他妈的？
(blows) （吹）
What the fuck is this? 这是什么？
Mr. O'Brien. 奥布莱恩先生
What do you know about your friend in your cell? 你对你的牢房的朋友了解甚么？
My friend? 我的朋友？
Mm-hmm. 嗯。
Well, he's my long-lost lndian brother. What do you think? 嗯，他是我失落的印第安兄弟。你怎么看？
He attempted to escape with you. 他试图与你逃跑。
No. 否
No, he took me-- he fucking took me hostage. 不，他带我 他他妈的把我当人质
What was your business, my friend, with Senor Pedrosa? 你做什么的，我的朋友，和佩德罗萨先生一起？
Hmm? 嗯？
Look, do you have any charges to bring against me 看，你有什么罪名可以给我
or are you just jerking my chain to justify a day's pay? 或者你链上我，只是为了证明一天的工资呢？
Don't talk to me like that, all right, 不要这样跟我说话，好吧，
Mr. Ponytail? Don't talk to me like that! 马尾辫先生,不要这样跟我说话
The man who was arrested with you yesterday, my friend, 昨天与你一起被捕的人，我的朋友，
is the murderer of Rafael Santos. 是杀拉斐尔·桑托斯的凶手。
You gotta be fucking kidding me. 你开玩笑吧
No, I'm not kidding you. 不，我不开玩笑。
I'm just as interested in his capture as you are. 我对他的捕获感兴趣，就像你一样。
Mr. 先生
Mr. O'Brien, that's unlikely. 奥布莱恩先生，这不太可能。
You're not cooperating too much. 你不合作太多
What the fuck do you want me to say? You know, you're gonna be my guest. 你要我说什么他妈的？ 你知道，你会成为我的客人
Guard, take him back to his cell. Now! 守卫，把他带回他的牢房。现在！
You can't fucking do this, man. l am an American reporter working here. 你不能他妈的做这个，男人。我是在这里工作的美国记者。
Call Alyssa Rothman with the Rainforest Society. Call Alyssa Rothman与雨林社团。
She's a very good friend of mine. 她是我的一个很好的朋友。
(sirens blaring) （警笛声）
Djamori?
Somebody call the American ambassador! RJ：有人叫美国大使！
l am an innocent American being held against my will. 我是一个无辜的美国人，违反了我的愿望。
Someone call the god damn ambassador! 有人是大笨蛋大使！
Hello?! 你好？！
That's him. 就是他
Somebody call the ambassador! 有人叫大使！
Look, you might as well let him go. He's harmless. 看，你可以让他走。他是无害的
Yeah. 是啊。
Hello! Sanchez. Hello！ 桑切斯
Si, Mayor. Take him out. 长官 带他出去。
Alyssa! 艾莉莎！
(chattering) （喋喋不休）
Reo. Reo
Take a seat. Asientos, senores. 找座位 坐下，先生们
Did the suspect know Santos personally? 嫌疑人是否知道桑托斯？
l cannot comment on that question. 我不能回答这个问题。
Which tribe is he from and did he have any accomplices? 他是哪个部落，他有什么共犯？
That will come out of our legal investigation. 我们从法律调查中获得。
Then, what kind of questions are we supposed to ask? 那么，我们应该问什么样的问题？
Do you think you know why he did it? 你认为你知道他为什么这么做吗？
His reasons will be brought to light at his trial, 他的原因将带到他的审讯，
but in the meantime we have his full signed confession. 但在此期间，我们有了他的全部的签名供认。
(journalists murmuring) （记者嘟囔着）
Bullshit. 胡说
(coughing) （咳嗽）
And solid evidence, including witnesses, 而有实证证据，包括证人，
and everything-- everything to convict him. 一切都是为了定罪他。
What if he was framed? 如果他被陷害了怎么办？
That's all. 就这样。
(ballad playing) （民谣演奏）
(woman moaning) （女人呻吟）
(louder moaning) （大声呻吟）
Go. 走。
(man moans) Yeah. （呻吟声） 是啊。
(moaning continues) （继续呻吟）
Do it! Whoo! Yeah! 做吧！喔！是啊！
Yeah. 是啊。
Si! Oh, si.
Whoo! 喔！
(bed frame squeaking) (rapid moaning) （床架吱吱声） （快速呻吟）
Ay, mi amor!
Thank you. 谢谢。
Djamori gets arrested for questioning Djamori因问题被捕
and two days later he's dead? l don't believe this. 两天后他死了？我不相信这个。
It's true. 真的
But you know exactly what's gonna happen if-- 但是，如果 -
lf they don't have a trial for this, 如果他们没有一个审讯为这个，
They're just gonna conveniently let everything just blow over. 他们会很方便地把所有东西都放在一边。
You're probably right, Alyssa, but the police seem convinced. 你可能是对的，艾莉莎，但警方似乎相信。
Oh, the police? Mmm. 哦，警察？ 嗯
Since when did you start placing so much faith in the authorities? 你什么时候开始对官方这么多的信任呢？
Since l have a great deal of work to do. 因为我有很多工作要做。
Now why don't you run along 现在你为什么不离开
and go find another righteously indignant soul to rant to? 去寻找另一个正义的愤慨的灵魂而叫喊呢？
Well, because I'm not done ranting to this righteously indignant soul. 嗯，因为我没有叫喊这么做，而是为了这个正义的愤怒的灵魂。
All right. 好吧。
Sometimes we have to-- we must work together. 有时我们必须一起工作。
We have to compromise in the interest of getting something done. 为了完成任务，我们必须妥协。
Rafael Santos did not die in vain. 拉夫·桑托斯没有白死。
Ahem.
So are you here to see someone? 那么你在这里见人吗？
Uh, yeah. Actually, I'm here to see you. 是啊其实我在这里来看你。
l wanna thank you 我想谢谢你
and, um, as you can see, I'm unarmed and I'm not dangerous. 而且，如你所见，我手无寸铁，我并不危险。
And I just thought maybe we could talk like good boys and girls. 我只是想也许我们可以像好男孩和女孩一样说话。
Okay then. 好吧。
Let me ask you this. 让我问你一下。
Why did you follow me to Lucavida's house? 你为什么跟我去卢卡维达的房子？
l followed you? Yes, you did. 我关注你了？ 是的，你做到了。
And l didn't like it. Father Benacio called together that meeting 我不喜欢，与神父Benacio在一起会面
and he did it to bring together the people at odds over Santos's death 他做到了使人们与桑托斯的死亡相提并论
and the people concerned about the rainforest. 和关心热带雨林的人们。
I'm all in favor of proper relations. 我都赞成适当的关系。
Mr. O'Brien, 奥布莱恩先生，
you have absolutely nothing to say that holds any interest to me. 你绝对没有什么可说的，对我有兴趣。
Well, l think l do. 嗯，我想我做。
I think the guy who's in jail for killing Santos is innocent. 我认为那个在杀死桑托斯的人是无辜的。
What makes you think that? 什么让你有那个想法？
Well, it's a gut feeling, but, uh... 那是一个直觉，但是...
l have some ideas. 我有一些想法
Sandra, hi. This is R.J. O'Brien. You remember meeting him-- 桑德拉，嗨。这是RJ O'Brien。你记得见他了 -
l remember him from Mr. Lucavida's house. 我记得卢卡维达先生的房子。
So what brings you here, Mr. O'Brien? 那么什么风带你来的，奥布莱恩先生？
Well, actually l was-- Well, actually-I'm sorry. 嗯，其实我是 嗯，实际上 我很抱歉。
Mr. O'Brien was in jail with Djamori 奥布莱恩先生和Djamori一起在监狱的
and he also believes Djamori was framed. 而且他也是Djamori被诬陷。
And why do you say that? Did the lndian say something to you? 你为什么这么说？印第安人对你说些什么吗？
Well no. He didn't say anything, 我们没有他什么也没说，
but l thought that perhaps with your connections 但我认为或许与你的关系
that we could get an interview through the police, 我们可以通过警方接受采访，
maybe talk out of his own safety. I'm afraid that is not possible. 也许谈谈自己的安全。 恐怕这不可能。
Why? The lndian is dead. 为什么 印第安人死了
He's dead? 他死了？
He hanged himself last night in his cell. 他昨晚在牢房里上吊了。
Unbelievable. 难以置信的。
What did they do, slip him a pre-knotted noose? 他们做了什么，给他打了一个打结的绞索？
l agree with him 100%. 我同意他100％。
l mean, this whole thing is just way too convenient. 我的意思是，这整个事情太便捷了。
That may very well be, but who's gonna challenge the police? 那可能很好，但谁来挑战警察呢？
I'll challenge the police, but I've gotta have more information. 我会挑战警察，但我必须有更多的信息。
l don't know the first thing about this guy. 我不知道这个家伙的第一件事。
Well, what l know is that he's from the Zingari tribe 那我知道是他来自Zingari部落
and their territory's way up in the highlands. 他们的领土在高地上。
Well, then I guess an excursion is in order. Well，那么我猜游览是按顺序的。
l hate to burst your bubble, Mr. O'Brien, 我不喜欢你打破别人想法，奥布莱恩先生，
but you're gonna be like a flea on a gorilla. 但你会像在大猩猩身上的跳蚤。
The rainforest is no place for a gringo. 对外国佬,热带雨林是没有位置的。
Well, thanks for the advice. 那么谢谢你的意见。
l guess Santos is gonna become a world martyr for this one. 我想桑托斯将成为这个的殉教者。
He was a bit of a publicity hound, wasn't he? 他有点宣传过分，不是吗？
No, not really. 不，不是真的。
l mean, he just realized that there was a connection 他只是意识到有一些关联
between the rubber tappers' struggle to save their way of life 在橡皮塔之间争取挽救自己的生活方式
and the world's concern for the ecology. 和对生态学的世界的关心。
So the publicity that he generated 所以他宣传的产生
was basically just to pull the two together. 基本上把两个拉在一起。
pure at heart. 纯净的心。
No! What? 不！ 什么？
No, they're not supposed to be burning out here. 不，他们不应该在这里烧。
Alto! Alto! 奥拓！奥拓！
Alto! Watch out, watch out, watch out! 奥拓！ 小心，小心，小心！
Ayudame! (continues in Spanish) （继续用西班牙语）
What's going on? Somebody set her house on fire 这是怎么回事？有人放火了
and her son's still inside. 她的儿子还在里面。
Wait. Wait! 等等
(groans) Shit. （呻吟声）狗屎
Como se llama? Antonio. ...？ 安东尼奥
Antonio. Come on, Antonio. Come on, baby. 安东尼奥。来吧，安东尼奥。来吧宝贝。
Come on, come on! Come on! Come on, Antonio. Breathe! Come on! 来吧！，安东尼奥。呼吸！
Come on. (woman crying) 来吧。 （女人哭）
Come on, come on, come on. 来吧，
Come on, come on. Come on, breathe. Come on. 来吧，呼吸来吧。
(crying) （哭）
Come on! Come on, breathe! Do you hear me?! Come on. 来吧，呼吸！你听到我吗,来吧。
Come on, please! Oh God. 快来吧！天啊。
Come on, come on, come on, please. 来吧，
Please please please. 请请。
(Antonio coughing) （安东尼奥咳嗽）
(speaking Spanish) （说西班牙语）
(crying) （哭）
It's all right. 没关系
It's okay. 好了
There he is right there. See? 他在那里看到？
Let's wait for the police to leave. 我们等待警察来后离开。
Adelante.
Ataninde, un momento por favor.
My name is Alyssa Rothman. We met at Lucavida's. 我的名字是艾莉莎·罗斯曼。我们在卢卡维达的会面。
I'm with the Rainforest Society, and we would very much like 我和雨林协会在一起，我们非常喜欢
to speak to you about Djamori. I was the one 与你谈谈Djamori。 我是那个
who was arrested with Djamori. I don't think he killed Santos. 与Djamori一起被捕的。我认为他没杀桑托斯。
Ahem. Um, 嗯，
can l ask you a few questions? 我能问你一些问题吗？
Uh, excuse me. I'm trying to help! 呃，对不起,我正在帮忙！
No- no escuchas? 不 没有escuchas吗
I'm trying to help. 我正在帮忙
Scratch that idea. 抓住这个想法。
(sighs)
Come on. What are you doing? 来吧。 你在做什么？
Come on, we're following him. 来吧，我们跟着他。
We're-no, we're not. 我们不 不，我们不是。
This is no time to give up. I'm not giving up. 这是没有时间放弃。 我不会放弃。
I just don't think it's right that you go follow him-hey! 我只认为这是不对的，你跟着他
Sorry. Asshole. 对不起混蛋。
(pants) Where in the hell is it? 在哪里呢？
l have no idea. Santos said he was there once, 我不知道桑托斯说他曾经在那里，
but the only thing he said was that it was a long trip. 但他说的唯一的一件事就是这是一次长的旅行。
Nos estan siguiendo? 跟踪？
Si. Ahi estan. 硅。谈恋爱
(groans softly) （轻声呻吟）
(footsteps) （脚步）
lt looks like we're up the creek in more ways than one. 看起来我们处于困境,选哪一条路
Son of a bitch! 王八蛋！
(groans) Shh-shh! （呻吟声） 嘘！
What? Quiet. Be quiet. 什么？ 安静。
(rustling) （沙沙声）
l just heard something. 我刚刚听到了什么
(gunshot) （枪声）
(gunshots) （枪声）
(gunshot) （枪声）
(Alyssa chokes, coughing) （艾莉莎窒息，咳嗽）
Shh. Shh. 嘘。
What the hell. (grunts) 我勒个去。 （咕噜）
Ow. 噢。
(groaning) （呻吟）
(motor whirring) （电机旋转）
(mumbles) (gasps) （嘟嘟） （喘气）
God. (groaning) 上帝 （呻吟）
You're lucky it didn't go through the bone. 你很幸运，没有穿过骨头。
l am really scared. 我真的很害怕
Look, 看，
those lndians didn't have any guns. 印第安人没有枪支。
Whoever shot us came from back there. 谁打我们从那里回来。
I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 对不起。
The Zingari territorial boundaries. 金加利人的领土边界。
See? 看到？
Come on. 来吧。
(squeals) （尖叫声）
(both whispering) （都耳语）
Shh. 嘘。
(rustling) （沙沙声）
Right. 对。
(panting) （喘气）
l think we lost them. 我们找不到他们。
All right, you wait here. 好的，你在这里等等
I'm gonna see if l can find the river. No. No, l don't-- 看看我能不能找到这条河。不，我不
Just wait here one second! 等一下吧！
God. 神。
(muffled screams) （闷声尖叫）
Why are you following me? 你为什么跟着我？
Hmm? 嗯？
This is my territory. 这是我的领土。
You could've saved me a trip if you'd answered my questions about Djamori. 如果您回答了关于Djamori的问题，您就帮了我了。
Djamori was killed by a white man and l can kill you Djamori被一个白人杀死，我可以杀了你
whenever l fucking want to. 每当我他妈的想要
(shouts) （喊）
Camina!
(chattering) （喋喋不休）
(thunder rumbling) （雷声隆隆）
(thundering intensifies) （雷鸣加剧）
Hold on. 等一下。
Please, his shoulder has been hurt. 请他的肩膀受伤了
Is there anything that you can give him for it? 有什么可以给他的吗？
Si. 硅。
You know Djamori. 你知道Djamori。
Do you think he killed Santos? 你以为他杀了桑托斯？
Yeah, he could have done it, maybe not. 是的，他可以做到，也许不是。
But either way, he's dead. 但无论如何，他已经死了。
Yeah, but if we don't find out the truth, 是，但如果我们不找到真相，
more people are just gonna keep getting killed. 更多的人会不断被杀。
l don't believe the white man's truth anymore. 我不相信白人的真相了。
Toma. 托马。
(groans softly) （轻声呻吟）
l can't believe I've lost my fucking camera! 我不敢相信,我丢了相机！
You didn't. 你没有
It's right here. 在这里。
You are quite the Girl Scout, aren't you? 你是相当的女童子军，不是吗？
Brownie. 棕仙（传说中帮做家务的小精灵）
Bring the prisoner. 带来犯人
Two blows to the head, 两次撞击头部，
covered up with false hair. 被假发掩盖。
But what killed him was the blow to the back. 但是杀死他的,是从后面的打击。
He burst his kidneys. 他爆了他的肾脏。
White man's truth. 白人的真相
I'm sorry. 对不起。
I'd like to take some pictures. I'd like to prove he didn't kill himself. 我喜欢拍一些照片。我想证明他没有自杀。
(shutter clicking) （快门点击）
Did you know Rafael? 你知道拉斐尔吗
l spent five years working outside the reservation 我在预订之外工作了五年
for the government, for the Zingari tribe. 为政府，为Zingari部落。
That's when l met Santos. 那是当我遇到桑托斯
You were his partner, right? 你是他的伙伴，对吧？
He knew how to use the law to protect the lndians 他知道如何利用法律保护印第安人
and the rubber tappers. 和橡胶夯。
l know how to protect the movement from outside threats. 我知道如何保护运动免受外部威胁。
And? 还有？
And he failed. 他失败了
He died. 他死了。
He failed before he died, 他死之前,就失败了，
when he decided to fight the exploiters with empathy-- 当他决定用同情心打击剥削者 -
passive resistance bullshit. 消极(非暴力)抵抗 胡说。
Well, it seemed to work all right for Gandhi. 嗯，这似乎对甘地是正确的。
You don't happen to know who might've put this hole in me, do you? 你碰巧不知道,谁对我开枪的，对吗？
There's a lot of fools looking for gold. 有很多找金子的傻瓜。
(tribal music playing) （部落音乐演奏）
(speaking native language) （说母语）
(speaks native language) （说母语）
(thunder rumbles) （雷声隆隆）
(rain pattering) （雨打声）
(instrumental music playing) （乐器演奏）
You stole the blankets 你偷了毯子
It's the middle of the night. Come back to bed. 半夜了,回来睡觉
We are so different. 我们是如此不同
You're here for a story 你在这里是写故事
and I'm here because l care. 我在这里，因为我在乎。
I bet if all the logging and all the burning stopped tomorrow, 我打赌,假如所有的伐木和所有的燃烧明天停止，
you'd find another cause. 你会发现另一个原因。
And l guess you don't hold anything sacred, huh? 我想你没有任何神秘的东西吗？
l guess you've just seen so much in this world 我想你刚刚在这个工作中看到了很多
that you've developed this profound philosophy 你已经发展了这个深厚的哲学
that there's nothing worth caring about. Is that it? 没有什么值得关注的。是吗
No. 不
l don't care about a lot. Mm? 我不在乎很多 嗯？
l care about you. 我很在乎你。
You don't know me. 你不了解我
No, but l want to. 是，但我想了解。
Good morning. 早上好。
Thank you for the ride back. 谢谢你让大家开心。
We probably wouldn't have found our way by ourselves. 我们可能不会自己找到我们的方式。
Morning. Come on. 早晨来吧。
Hey, you wanna have a little drink before we part company? 嘿，在我们分开前，你想喝一点饮料吗？
l don't think so. 我不这么认为
Ataninde, please, do you have any idea who killed them? 阿坦宁德，你有什么想法杀死他们吗？
Santos had many enemies. 桑托斯有很多敌人。
It could have been anyone. 本来可以是任何人。
Yeah. Well, the arrow indicates that it was an Indian. 是啊。那箭表明这是印第安人。
Appearances can be deceiving, Mr. Magazine Writer. 见面会可以欺骗， 杂志作家先生。
You should know that. You write the truth every day. 你知道的。你每天写真话。
Where do you know where we can get this film developed? 在哪里 你知道我们可以晒出胶卷？
Yeah, we have a makeshift lab at the office 是的，我们在办公室里有一个凑合的实验室
that we use for our newsletter. 我们用于我们的时事通讯。
Oh, God, you're so beautiful when you say that. 哦，上帝，你说这些时真漂亮
Do women in New York actually fall for these lines? 纽约的女人们真的爱上这些台词吗？
All the time. 每时每刻。
Funny. lt sounds pretty cliche to me. 滑稽。听起来非常的陈词滥调。
(music playing) （音乐播放）
Can l come in? 我可以进来吗？
I've been trying to get ahold of Sandra, but I can't find her anywhere. 我试图找到桑德拉，但是我找不到。
So how is it going? 那怎么回事呢？
Really good. 真好
These are beautiful! 这些都很美！
Are you gonna use all of these in your article? 你会在文章中使用所有这些吗？
You can bet your sweet ass I am. 你可以打赌你的甜美屁股
You are so charming. 你很迷人。
That's great. 那很棒。
l meant it affectionately. 我的意思是亲切的。
Oh. 哦。
We have work to do. 我们有工作要做。
(groans) （呻吟声）
Perdon. 借光
Oh-oh-oh, shoot shoot, I have to call Sandra. 哦，拍摄，我必须去知会桑德拉。
Now? Yes, now. Just real fast. 现在？ 是现在。只是真快
Shall l get horizontal or-- Yes, you should. 我会变得同一位置吗？
213.
l cannot see 我看不见
Why do you want me? 你为什么要我？
Yeah. 是啊。
l cannot see 我看不见
Why you look so... 为什么你这样看？
Mmm. 嗯。
Want me? 想要我
Don't move. 不动
You should have left after the funeral like your friends. 你应该在葬礼之后离开了，像你的朋友
This is none of your business. 这不是你的事。
Tie him up. 把他绑起来
(panting) （喘气）
Listen, we can-- 听，我们可以
we can make a deal here. 我们可以做个交易。
you can have the pictures as far as I'm concerned. 你拍照 比我当事的还远。
I'll get out of this fucking country anyway. Your food sucks! 我会离开这个他妈的国家。你的食物很烂！
Hello? 喂
Hi. It's me Alyssa. 你好。是我的爱丽莎。
We just got back and R.J. managed to get ahold of some information 我们刚刚回来，RJ设法获得一些信息
that proves that Djamori didn't kill himself. 这证明了Djamori并没有自杀。
You know, 你知道，
I was getting ready to arrest you myself, 我准备好亲自逮捕你，
but apparently some fucking drug dealer got you before l did. 但显然有些毒贩在我之前发展了你。
l don't like you. 我不喜欢你
Listen, this isn't that important to me. 听，这对我来说并不重要。
l wanna get the fuck-- l don't like you! 我想要他妈的 我不喜欢你！
l never liked you. 我从来不喜欢你
l don't like this fucking ponytail! 我不喜欢这个他妈的马尾辫
l don't like it! 我不喜欢
Fuck you. 去你的
Don't ever talk to me like that, gringo maricon. 不要像我这样跟我说笑话， 外国佬同性恋
Don't forget! Never. 别忘了！决不。
Alyssa, where are you? 艾莉莎，你在哪里？
I'm calling from his hotel. 我正在从他的酒店打电话。
His hotel. 他的酒店。
Alyssa, do me a favor and come to the office. 艾西莎，给我一个忙，来到办公室。
You get to the office right away, okay? I'll meet you there. 你马上到办公室好吗？我在那里见你
l wanna hear more about this. But this is good news, isn't it? 我想听到更多关于这个。 但这是个好消息，不是吗？
It's great news. I just don't wanna discuss it on the phone. 这是个好消息。我只是不想在电话里讨论。
Now go to the office. 现在去办公室。
Okay, I'll be right there. 好的，我会在那里
Bye. 再见。
(gagging, breathing heavily) （堵塞，呼吸沉重）
(bomb ticking) （炸弹）
Good luck. 祝你好运。
R.J., come on, open up. RJ，来吧，开了。
What are you doing? Come on, open the door. 你在做什么？来吧，打开门。
R.J., are you all right? RJ，你没事吧？
Come on. 来吧。
R.J., are you all right? RJ，你没事吧？
Jesus. 耶稣。
Oh my God. 哦，我的上帝。
Move! I'm trying. 移动！ 我尝试着。
I'm trying. 我尝试着。
Let me get this. 让我得到这个
Come on! 来吧！
Who would do who did this? 谁会做 谁做这个？
Valdez and a bunch of fucking cops! 瓦尔德兹和一群他妈的警察！
Valdez? 巴尔德斯？
And now what the fuck are we gonna do? 现在我们要做什么？
All right. Let's go back to my office. Sandra will know what to do. 好吧。回我的办公室。桑德拉会知道该怎么做
Yeah? Well, we need somebody who is not afraid of the cops. 是吗？我们需要一个不怕警察的人。
Well, believe me, Sandra is not. 那么相信我，桑德拉不是。
Fuck! Unbe-fucking-lievable! 他妈的，
Oh my God, wait. Wait wait wait. What? 哦，我的上帝，等等 什么？
Oh Jesus. What? 哦，耶稣。 什么？
Sandra knew about the bomb in your room. 桑德拉知道房间里的炸弹。
How do you know? I don't know. 你怎么知道的？ 我不知道。
It's just the way that she was reacting when l was talking to her on the phone. 当我在电话里和她说话的时候，她正以 应对的方式。
Are you sure you're not reading something into this 你确定你没有读这个东西
because this is our last chance? 因为这是我们的最后机会？
l don't know. 我不知道。
(hinges squeal) （铰链尖叫声）
You were right. 你是对的。
Lucavida is paying everybody, including your boss Sandra. 卢卡维达正在为大家付出一切代价，包括你的老板桑德拉。
Ataninde, please listen to me. Enough. 阿坦宁德，请听我说 够了。
No! Ataninde, no. l will not shut up, okay? 没有！阿塔宁德，不。 我不会闭嘴，好吗？
Listen to me. Listen to me, okay? There's no place else that we can turn. 听我说。好吗？没有别的地方可以转过来。
And we need your help, all right? All right, listen. 我们需要你的帮助，好吗？ 对，听着。
They're all in this together. Lucavida is financing the whole forest operation. 他们一起在这里。卢卡维达正在为整个森林经营筹措资金。
(speaks Spanish) （说西班牙语）
What does that gotta do with me? 这与我有什么关系？
So you're saying that Santos' death's got nothing to do with you 你说桑托斯的死与你无关
and that Djamori's death got nothing to do with you? 并且Djamori的死也与你无关？
Look, you white people mind your own business, 看，你们白人想着自己的生意，
and I'll take care of my people, okay? 我照顾我的人，好吗？
Don't you realize we're on the same freaking side? 你认识不到，我们处于同一边吗？
Can you hear me? 你能听到我吗？
You know, you're a fucking hypocrite, you know that? 你知道，你是伪君子，你知道吗？
Concha su fucking madre! Stop it, okay? -粗话 停下来，好吗？
Just take it easy. Shit! 简单的说， 屎！
Calm down. Calm down, all right? 冷静下来，好吗？
You guys are going too far. 你们走得太远了
You are both responsible for this. 你们都对此负责。
lt has cost us a lot of money. 我们花了很多钱。
I think I know where they might be. 我想我知道他们可能在哪里。
I'll get the bastard. No more violence. 我会抓到混蛋。 不需要暴力
Senor Valdez, would you mind waiting outside for me, please? 维多利亚议员，在外面等我吗
Why not? 为什么不？
And you listen to me. 你听我说
I've done my best for you, but I cannot-- 我尽力了，但是我无法-
It's your job. 是你的工作
Just do it, hmm? 只要这样做，嗯？
Tell him to bring more if he can. 如果可以，请告诉他带来更多的东西。
Yes, as soon as possible. Okay. 是的，尽快。好的。
Some of them already left. 其中一些已经离开了。
A lot of good it's gonna do us. 很好，它会做了我们。
At least they will protect you. What we need right now is a plane, 至少他们会保护你。 我们现在需要的是一架飞机，
not a protest movement. 不是抗议运动。
Holy fuck!
Damn it! What? 该死的！ 什么？
I had Chato's number the whole goddamned time. 我已经有了Chato的号码。讨厌的时间
He's got a plane. Who's this Chato? 他有一架飞机 这是什么？
(phone ringing) （电话铃声）
Yeah. Hello. Chato? 是啊你好。 Chato？
Chato, it's R.J. Oh, how are you, my friend? 查托，这是RJ 哦，你好吗，我的朋友？
Where you been? Listen, man, straighten up. 你去了哪里啊？ 听，伙计，说清楚点。
This is some serious shit, all right? 这是一些严重的狗屎，好吗？
I need to get a plane out of here right now. 我现在需要飞机从这里离开。
No no, l can't-- l can't do it, man. 不，我不能做，伙计
Man, there are people trying to kill me. 哥们，有人试图杀了我。
I'm tied up at this moment. 我被绑在这一刻。
Chato, listen to me, this is no fucking joke! 沙托，听我说，这不是笑话！
All right? And my life is on the line here. l need your help. 好吧？我处在危险之中。我需要你的帮助。
Okay okay. l meet you at the embarcadero in Bella Vista. 好吧。我在 贝拉维斯塔的内河码头见到你。
Remember, Bella Vista. 记住，贝拉维斯塔。
Don't move! Don't fucking move. 不要动！不要动
(speaking Spanish) （说西班牙语）
You two, sit! You two, sit! 你们两个坐！你们两个坐！
(speaking Spanish) Get off of me. （说西班牙语）离开我
She doesn't know a fucking thing. 她不知道事情。
It's you who we want. 你是我们想要的
The embassy knows every fucking thing. Shut up! 大使馆知道每一个事情。 闭嘴！
Goddamn you, pig! 该死的，猪！
Do you like that? 你喜欢那个吗？
Good. The fucking embassy. 好 他妈的大使馆。
Take him away. 把他带走。
The embassy! 大使馆！
Don't try anything. I'll blow his brains out. 不要尝试任何东西，我会敲他的大脑。
The American embassy knows everything. You guys are in deep shit. 美国大使馆知道一切。你们都很屎
All right, all right, this is a police matter! 好吧，这是一个警察事宜！
And anyone-anyone-- 任何人 -
who tries to interfere will be arrested. 试图妨碍的人将被逮捕。
Now move! 现在移动！
You don't hear me? Get out! 你不听我的？出去！
Bring Nacia. 带纳西亚
And you stay there. 你留在那里
Camina!
(speaking Spanish) （说西班牙语）
Come on! 来吧！
(speaking Spanish) （说西班牙语）
Now move! 现在移动！
Or she comes with me. Don't move! 或者她跟我来。 不要动！
Shut up! Move! 闭嘴！移动！
Move! Muevase, carajo! 移动！ 让开点，carajo！
Sueltala!
(speaks Spanish) （说西班牙语）
Come here. Get up! 过来。起来！
Get away from him! 离开他！
This is the last time! Get out! 这是最后一次！出去！
lmbeciles!
Go! 走！
Get out! Move! 出去！移动！
Get out. I'm gonna kill all of you. 出去。我要杀死你们
Now move! 现在移动！
Move! 移动！
Get away from them. 远离他们。
Now! Get out! 现在！出去！
We are not moving. 我们不动
Get away from there! 离开那里！
Don't you understand? 你不明白吗
Alyssa, get out of the line. Alyssa，出去。
What are you looking for? 你在找什么？
Get out. 出去。
Get out. Alyssa! 出去。 艾莎！
Out! Get out! 出去！
We are not moving! 我们不动！
Do you wanna die, bitch? Is that what you want? 你想死吗，婊子？那是你要的吗？
You wanna die, bitch? Alyssa! 你想死，婊子？ 艾莉莎！
Die! 死！
No! You fuck! 不！ 你他妈的！
Quieto, mierda! 奎托，米尔达！
You son of a bitch! 婊子养的
Move! 移动！
Fuck you! 他妈的
Stupid girl. 愚蠢的女孩
I'm gonna fucking kill you! 我会他妈的杀你！
Bring him! 带他！
Bring him! 带上他！
Mierda. 屎
Valdez? 瓦尔德兹？
Stop! 停！
All right. 好吧。
Tell them to drop the weapons. 告诉他们放下武器。
All right. 好吧。
Let them go. (speaks Spanish) 让他们去吧。 （说西班牙语）
Relax. Drop your weapons. 放松。 放下你的武器
Drop the weapons. (speaking Spanish) 放下武器（说西班牙语）
(crying) （哭）
Now relax. You relax. 现在放松
You relax, motherfucker. 你放松，混账东西。
Let's go! 我们走吧！
It's all right. Shhh. 好的
All right, we're gonna make it. 好的，我们要做。
(airplane flying overhead) （飞机上空飞行）
Come on, come on, give her to me. 来吧，来吧，给她给我
Hurry! 匆忙！
Where are you going? 你要去哪里？
If you go back there, they're gonna kill you. 如果你回到那里，他们会杀了你
Crazy fucking lndian. 疯了印第安人
Come on, hurry up! 快一点！
Forget about him. He's dead. 忘记他他死了。
Okay, buddy, anyplace you want. 好的，伙计，你想要的任何地方。
We're going home. 我们要回家了
We're going home now. 我们回家了
Everything's gonna be all right. 一切都会没事的。
Mm. 妈妈
Would you-would you promise me something? 你会答应我吗
Hmm? 嗯？
What? 什么？
Write about what you feel, 写下你的感受，
not about what you've seen. 不是关于你所看到的
Okay? 好的？
Alyssa? 艾莉莎？
I'm sorry, my friend. 对不起，我的朋友
每天，超过70000英亩的雨林被砍伐。对人类和科学的损失是无法估量的 cym202103修订 合并中英字
(music playing) （音乐播放）
Come take my hand 握着我的手
Show me the way 告诉我该怎么走
With you, l understand 跟你一起，我明白了
What words cannot explain 什么话不能解释
Just the touch of your love 只是你的爱的触摸
And l know it all 我知道这一切
l can stand on the edge 我可以站在边缘
I'm not afraid to fall 我不怕跌倒
Take me to the place 带我到一个地方
Where we collide as one 我们在那里相遇
Where no one knows 没人知道的地方
The look on my face 我脸上的样子
Only you see the woman I've become 只有你看到我已经成为女人了
Take me to the star 带我到星星
Where children can be free 孩子们可以自由玩耍的地方
Where l found you 我可以找到你
And you found me 你也能找到我
In a secret sanctuary 在一个秘密的圣殿
Come be my knight 来成为我的骑士
I'll be your sword 我成为你的剑
Come be my slave 来成为我的奴隶
I'll be your lord 我会成为你的主人
Come be my devil 来成为我的魔王
And I'll be yours 我会是你的
I'll be your... 我会成为你的...